轉盤書34.jpg

---

從一歲開始,寶寶對世界的好奇心更重,也會模仿大人的動作,或是運用到小手指的肌肉來遊戲。

對於一開始不知道如何親子共讀的爸媽,遊戲書是最佳入門幫手,不僅能讓寶寶了解「書」的意義,也會喜歡上「書」帶給他的感覺。

遊戲書的設計,不僅可以吸引寶寶的注意力之外,還可以練習到手指頭的肌肉,尤其是細動作的部分。

擁有「機關設計」遊戲書是陪有孩子閱讀興趣的幫手,不僅要耐玩,更要耐讀。

《我的大日子 》和《你好,四季!》由捷克出版社 B4U Publishing 製作出版,中英雙語版在2019年底由華碩文化出版社出版。

---

當初出版社邀請我翻譯時,我興趣濃厚的產生另一種發想,因為這兩本轉盤書英文句型簡單,適合朗讀互動。

而且一本是以動詞為主,一本是以名詞與形容詞為主,擁有不同的調性。

所以大膽的向出版社建議,是否可以製作成「雙語版本」,並且加上中文注音,提高繪本的耐讀性。

因此,《我的大日子 》和《你好,四季!》成為中英雙語繪本,中文標有注音,適讀年齡就從0歲開始跨到6歲。

0 歲以下的小寶寶共讀時,可以用看圖遊戲的方式,不需要執著把每一頁都看過,也不用執著順序。

1歲以上的寶寶,家長可以看孩子的專注力,以及用共讀的時間長度,調整說故事的方式。

最重要的是,陪孩子玩書中轉盤機關,訓練小手肌肉,增加故事的動態趣味。

3歲以上的孩子可以自行閱讀遊戲,爸媽還可以讓孩子嘗試著描述繪本內容,發展語言能力。

---

【中英文雙語繪本:培養孩子語感的最好方式】

很多爸爸媽媽一定有聽過「語感」(sense of language),而英文語感是英文學習最重要的基礎。

中文和英文學習方法有很大的差異,主因在於兩者的語感習得方式不同。

其實不單針對英文,只要是拼音文字,例如:西班牙文、法文等,都有各種拼音規則。

從「拼音」開始學習也是外語學習的基礎,記得我在讀西班牙文系的時候,文法課就教了半學期的拼音練習。

所以,國外的教育系統重視聽說,因為只要能夠聽得懂,「辨識」出單字的發音,嘴巴能正確「發聲」,英文自然流暢。

幼兒英文語感培養方式,我一般建議可以聽英文兒歌,因為有音樂律動,孩子容易朗朗上口。

第二是很重要,卻容易忽略的「英文共讀」,很多媽咪會有疑惑並詢問,寶寶聽不懂該怎麼辦?

其實幼兒語感培養並非一定要寶寶聽得懂,即使寶寶還無法理解所聽到的內容,但是他開始認識不同的語言,語感也逐漸培養成型。

以《我的大日子 》和《你好,四季!》這兩本繪本來說,一開始,媽咪或爸爸可以陪同一起讀。

寶貝3歲之後,還可以搭配點讀筆與錄音貼紙,讓孩子自行閱讀時更有樂趣。(文末錄製兩本繪本的點讀筆運用影片,提供參考)

因為句子簡短,單字十分簡單,所以等孩子年紀再大一點,還可以直接將中文部分遮住,變成英文繪本讓孩子朗誦。

以我的自身經驗認為,一但擁有好的語感,學習任何外語都會比較輕鬆容易。

---

【這兩本繪圖風格童趣可愛,搭配上轉盤設計與中英文雙語,絕對是CP值超高,耐讀耐玩的繪本】

轉盤書01.jpg

---

【我的大日子 My Day】

上幼兒園之前該做什麼呢?

跟著小老虎一起學習日常生活該做什麼準備。

---

這本繪本的故事主題是『上學前的準備』!不僅適用於幼兒園,也適合剛上國小的孩子。

對於已經上學的寶貝而言,繪本中的內容是熟悉的題材,符合日常生活經驗,在共讀的過程當中讓孩子更有共鳴。

觸發『共鳴』感,是讓孩子喜歡上繪本的最好方式。

蘇貞夙於2009年的論文《運用繪本教學增進學童 同理心發展之探究》提及:

「繪本中的故事情節與幼兒生活類似,會讓幼兒有「他與我一樣」的共鳴感,能幫助幼兒紓解情緒與改善行為。」

---

《我的大日子》的內容描繪早上出門上學前會做的事情,不僅讓孩子有共感,也讓孩子在無形當中建立起生活行為。

再加上每個跨頁的「轉盤」動手的設計,像是變魔術一般,讓孩子玩得不亦樂乎,在遊戲中愛上閱讀。

本書的六個跨頁當中,由主角小老虎,引導出不同的主題:起床、吃早餐、個人衛生、穿衣服、準備出門、去幼兒園。

中文部分我盡量翻譯的簡單明瞭,搭配上句型簡單的英文,最適合還不知道如何「說一整本英文繪本」的爸媽入手。

---

參考資料:蘇貞夙(2009)。運用繪本教學增進學童 同理心發展之探究(未出版之碩士論 文)。國立屏東教育大學,屏東。

---

【故事的主角是小老虎,封面中可愛的小物件都是與上學有關的,可以跟寶貝一起互動來認識物件】

轉盤書17.jpg

【採用中英文雙語方式編輯,中文有注音,不僅讓幼兒培養語感之外,大孩子也能自行閱讀】

轉盤書18.jpg

【早上起床之後,孩子最常做些什麼事情?艷寶會跟我說早安,接著我們會一起折被子,養成良好的生活習慣】

轉盤書19.jpg

【轉盤一旋轉,原本睡著的小老虎起床了,伸懶腰之外還打了一個大哈欠】

轉盤書21.jpg

【起來要先上廁所喔!這是我常常跟艷寶說的一件事情(笑)】

轉盤書20.jpg

【吃早餐的時候,以及吃完之後該做哪些事情呢?】

轉盤書22.jpg

【轉盤一轉,本來在吃早餐的小老虎開始洗自己用過的碗囉!】

轉盤書23.jpg

【吃完早餐之後,要把自己整理乾淨,洗臉、刷牙、洗手、梳頭,小老虎的牙齒看起來髒髒的,怎麼才能變乾淨呢?】

轉盤書24.jpg

【吃完東西一定要刷刷牙!】

轉盤書25.jpg

【出門前一定要換衣服,但是穿衣服的順序呢?小老虎示範他穿衣服的順序喔!】

轉盤書26.jpg

【每個寶貝的穿衣順序不同,可以借此跟寶貝互動,問問寶貝自己穿衣服的順序】

轉盤書28.jpg

【轉盤一轉,小老虎就換好衣服,所以寶貝你也可以自己輕鬆辦到】

轉盤書27.jpg

【準備去學校了,還有什麼事情還沒有做呢?其實對媽媽而言,最重要的就是收拾玩具(笑)】

轉盤書29.jpg

【原本還在玩玩具的小老虎,已經收拾好背上書包準備出門上學了!】

轉盤書30.jpg

【到幼兒園後,記得要做哪些事情呢?】

轉盤書31.jpg

【記得要給媽咪一個擁抱、一個親吻、一聲再見】

轉盤書32.jpg

【接著就能在幼兒園度過美好的一天】

轉盤書33.jpg

【等孩子再大一點,可以嘗試將中文用紙張貼起來,就變成英文繪本囉!】

轉盤書36.jpg

---

【你好,四季!Seasons】

你知道太陽和月亮會影響一年的四季嗎?

快來認識白天和黑夜,以及春夏秋冬的變化!

---

這個系列的故事主題是『日夜和四季』!給對世界充滿好奇的孩子,用最感性的方式啟蒙。

相較於其他的自然繪本,《你好,四季!》沒有對幼兒稍嫌深澀的知識,而是充滿詩意、情感與聯想。

經由一問一答之間,緩緩訴說出白晝、黑夜、四季遞嬗,以及蘊藏於其中的美好。

繽紛多彩的繪圖,線條細膩的構圖,同時也結合日常生活中孩子會觸及的事件。

同樣地,這本繪本的內容如同《我的大日子》,從營造寶貝的共感為起點,讓日夜與四季的概念深植入心。

---

《你好,四季!》的六個跨頁當中,從早晨開始,接續春夏秋冬的降臨,最後則是夜晚來臨。

我最喜歡的一點,是內容中特別描述每個季節的「相關節日」。

春天是尋找彩蛋的復活節、夏天是恣意歡笑的暑假、秋天是熱鬧扮裝萬聖節、冬天是溫馨動人的聖誕節。

不僅用季節特徵讓孩子認識四季,同時加孩子最有共感的結入融入其中,加強孩子的聯想力。

最後一個跨頁,更是精彩的故事結尾設計,將「睡前故事」與「上床睡覺」為主要內容,讓這本轉盤書搖身一變,變成睡前繪本。

每個跨頁的「轉盤」動手的設計,讓孩子練習手指肌肉,在閱讀的過程中不單調。

《你好,四季!》同樣使用簡單的英文句型,相較於《我的大日子》有比較多的動詞,這本則是使用較多的形容詞與名詞。

---

【帶著寶貝一起從繪本裡認識日夜與四季】

轉盤書02.jpg

【太陽升起是嶄新的一天,在一天當中我們會做哪些事情呢?】

轉盤書03.jpg

【轉盤一轉,原本睡著的太陽已經醒來跟大家打招呼】

轉盤書04.jpg

【春天的時候,會百花齊放,還有尋找彩蛋的復活節】

轉盤書05.jpg

【轉盤一轉,樹上的花就神奇的全部綻放】

轉盤書06.jpg

【夏天是最適合出去玩的季節,而且還可以去海邊度假,但是也有很多農作物再此時收成喔!】

轉盤書07.jpg

【轉盤一轉,看看白色的小花變成什麼水果?哇~是芒果】

轉盤書08.jpg

【秋天,天氣開始慢慢變涼,不僅是最適合烘焙的季節,還有孩子最喜歡的扮裝萬聖節】

轉盤書09.jpg

【轉盤一轉,樹上茂盛的樹葉,全部都掉落了!這就是秋天喔~】

轉盤書11.jpg

【冬天,世界很多地方會下雪,在台灣的高山上偶爾也會下雪喔!而且冬天還有令人期待的聖誕節】

轉盤書12.jpg

【轉盤一轉,冬天的第一場大雪落下,樹上都積滿了靄靄白雪】

轉盤書13.jpg

【白天要結束囉!天色暗了下來,月亮也出現了,晚上的時候我們都會做什麼事情呢?】

轉盤書15.jpg

【轉盤一轉,月亮變得好有精神還微微發光】

轉盤書16.jpg

---

【點讀筆和錄音貼紙運用示範】

個人認為,將中英文雙語放在同一頁,還有另一個好處,能夠結合「點讀筆」和「錄音貼紙」讓繪本發揮更大的價值。

關於點讀筆的使用年紀,我個人是建議寶貝 3 歲以後,因為 3 歲的認知與操作力都更好。

可以將點讀作為「學習語言」的工具,而非態性的閱讀,而且學齡前的孩子使用時,爸媽最好陪在一旁。

因為,0 ~ 3 歲是孩子閱讀的基礎期,3 ~ 6 歲是黃金期。大家都知道閱讀的重要,但是要培養與建構孩子閱讀的習慣,並非一蹴可幾。

想要讓孩子能夠喜歡上閱讀,也不是單純靠有聲點讀就可以達成的喔!

由於我自己另一個身分是聲音工作者,隨著豔寶3歲後開始使用點讀筆,我也會用點讀筆錄下我的聲音,讓她用點讀的方式學習英文。

《我的大日子 》和《你好,四季!》這兩本書,就非常適合使用點讀筆和錄音貼紙喔!

---

我使用兩種不同圖案的錄音貼紙,一種錄中文,另一種錄英文,可以讓孩子有不同的分別。

這樣一來,轉盤操作書就可以變成雙語有聲書囉!用一點現代科技小技巧,就可以讓繪本變得更耐玩耐讀。

如果有入手這兩本繪本媽咪們,建議可以像我一樣來增加繪本更多元的讀法喔!(文末錄製兩本繪本的點讀筆運用影片,提供參考)

---

【想提升中英繪本的價值,使用點讀筆與錄音貼紙,就可以創造出不同的閱讀效果】

轉盤書35.jpg

【我自行用麥克風錄製中文音檔、英文音檔,使用兩種不同圖案的錄音貼紙,讓孩子有所區別】

轉盤書37.jpg

【中文音檔使用同一種貼紙,可以將貼紙貼在中文旁,讓孩子知道點這張貼紙就會讀中文】

轉盤書38.jpg

【另一張貼紙則是錄製英文,目前也有同一張貼紙可以錄製四個音檔的,就看媽咪如何搭配使用喔!】

轉盤書39.jpg

【接下來就可以使用點讀筆來聽音檔囉!】

轉盤書40.jpg

【《我的大日子》點讀筆&點讀貼紙示範】

《你好,四季!》點讀筆&點讀貼紙示範

---

《我的大日子 My Day》&《你好,四季 Seasons》

捷克出版社:B4U Publishing

台灣出版社:華碩文化出版社

譯者:碧安朵(Viento Hsieh)

規格:精裝 / 12頁( 6跨頁 ) / 18 x 18 cm 

適合年齡:1歲~6歲

---

【延伸閱讀:繪本分享】

【中文繪本】(碧安朵翻譯)手指迷宮 Follow me @ 迷宮遊戲繪本推薦 / 遊戲書 / 迷宮書 / 華碩文化出版社

【繪本】荷蘭 每個角落都有故事 · 藏在角落裡的故事@無字繪本/上誼出版社

【繪本】幼兒的第一套 Baby STEAM @ 科學繪本 / STEAM教育/親子天下出版社

【互動聲音書】《呼嚕嚕睡覺囉》睡前親子共讀必備 / 睡前安撫神器@適合 0歲寶寶的互動聲音書

《The Color Monster 色彩怪獸 / 顏色妖怪》@ 兒童藝術治療繪本推薦 · 情緒繪本推薦 ‧ 立體繪本

【互動遊戲書】甜心書 ‧ 感覺統合遊戲繪本 ‧ 生活常規教育繪本@ 適合0歲到5歲的遊戲繪本

【互動遊戲書】Peekaboo 寶寶躲貓貓硬頁遊戲書 ‧ 緩解寶寶分離焦慮@ 適合 0歲寶寶的遊戲繪本

【互動有聲書】《歡樂的森林樂隊》&《開心農場》&《一起去旅行》@適合0歲到3歲的硬頁聲音互動書

【遊戲書】《森林裡的大發現》&《農場裡的大發現》· 適合0歲到3歲的遊戲繪本 · 寶寶手指肌肉訓練 

---

【碧安朵的媽咪社團】

育兒路上總是有許多問題,不論是物品採購,或是育兒困擾。

碧安朵的社團內有很多媽咪會大方解答分享,歡迎新手爸媽加入!

因為自己是活動主持人,常常接觸很多大品牌,廠商也會提供開團優惠。

碧安朵會核准優質的商品才會開團!爭取優惠給小資族爸媽

歡迎新手爸媽加入社團>>>  https://reurl.cc/pdzx7e

---

如果喜歡這篇文章的分享,請給我一點鼓勵,來粉絲團按個讚吧!會有最新的美食x旅遊x生活x育兒資訊喔!

 

    碧安朵 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()