生物74.jpg

---

幼兒大約在進入 1 歲後,會進入熱愛動物爆發期。

孩子會特別喜歡小動物,對於書本中的動物形象也會別有興趣,此時正是啟發幼兒對於生物熱情的時刻。

雖然大部份的繪本都是以動物為角色說故事,但是僅局限於形象的認識,沒有更深入的描述。

如果要讓幼兒了解生物特性,莫約只能從幼兒期刊中看到。

但是,期刊多半使用真實的動物圖片加上描述,缺少了美感、趣味、故事性。

於是,我一直苦於尋找適合 3 到 6 歲之間的生物內容繪本。

當出版社來信來邀約翻譯,我一看到英文版本的時候,眼睛直發亮。

我的腦海浮現過去在自然科學博物館中,很喜歡也接觸過的「科學繪圖」。

---

【用繪本當做幼兒科學繪圖的啟蒙】

有別於素描與寫生, 科學繪圖師必須以科學研究為基礎、追求真實為前提,精細地描繪對象物的形貌和特徵。

科學繪圖在16世紀開始蓬勃,科學家為了紀錄動、植物的種類特徵,使用繪圖工具與觀察,繪出栩栩如生的物種。

我的老師之一,劉德祥博士(賓州州立大學生物學博士,曾經擔任國立自然科學博物館,科學教育組主任)曾經分享:

自然界許多現象無法以肉眼觀察、或當文字敘述過為抽象累贅之時,一張圖像勝過千萬語言,圖像能進行更有效率的溝通。

科學繪圖是指透過圖像為媒介來傳達科學訊息,因為它的本質就是溝通,所以範疇極廣。

不論是圖鑑式的寫實描繪、或常見於科學期刊的點畫,甚至漫畫都可稱為科學繪圖。

因此,這兩本細膩、唯美不失真,而且帶著趣味性的生物抽拉繪本,在我心中是另一種型態的科學繪圖。

---

資料來源:科學繪圖 啟蒙多元世界 (台灣光華雜誌/2018年8月)

---

Biodiversity Heritage Library(BHL,生物多樣性歷史文獻圖書館)蒐藏的17世紀動植物圖鑑】

178.png

【 這些科學繪圖是兩百年間,人類藉由畫筆所紀錄地球上物種的成果,除了在自然科學領域上擁有極大貢獻,在歷史研究上更有其價值

179.png

【想看更多科學繪圖,可以到 Biodiversity Heritage Library(BHL,生物多樣性歷史文獻圖書館) 還能免費下載使用喔!】

180.png

---

【結合找一找遊戲的生物繪本:提升專注力與美感】

這兩本繪本由捷克出版社 B4U Publishing 製作出版,中文版本於2019年底由華碩文化出版社出版

我在翻譯的過程中,也試圖將文字簡單化,讓家長更容易與孩子一起共讀,大孩子也能自己搭配注音閱讀。。

繪本最大的特色在於整體的內容設計從:知識性、美感培養、專注力訓練為重點。

內容編排上十分豐富,將每個生物的特點都描述出來,但是卻不顯深澀。

繪畫設計使用我最鍾愛的水彩技法,暈染漸層的風格讓人看了很療癒,會不由自主的展開微笑。

最棒的巧思是將「動手抽拉」與「找一找」的遊戲元素融入於繪本當中。

動手抽拉,可以讓孩子練習手指小肌肉,手眼協調能力,也能讓閱讀的過程更有趣。

而找一找遊戲,是能培養孩子專注力的好方式之一,因為專注力的控制在於大腦額葉,但這是最晚發育完成的。

所以爸媽常覺得小孩子容易分心,就是因為額葉尚未完全發育成功,除了需要給予時間發展之外,也要給予刺激。

找一找遊戲就能培養孩子的專注力,因為「視知覺」的訓練對於專注力的培養有舉足輕重的影響。

---

【顏色柔美輕盈,而且動物造型可愛卻不失真,非常對我的胃口啊!】

生物67.jpg

---

【《是誰藏在森林和雪地?》】

一共有七個跨頁,介紹五種不同的動物,每種動物的習性也在書中精簡卻詳細的介紹。

第一個跨頁的主題是「動物捉迷藏」,很多動物為了躲避敵人,身體的顏色會融入自然環境,其他的動物不會立刻發現牠們。

例如老虎的毛為什麼是條紋的?因為要把自己偽裝成植物的影子喔!

後續的跨頁,左頁是抽拉設計,一開始是找不到動物在哪(但是其實仔細看可以看得到),小手一拉就可以看到躲藏的小動物。

右頁則是將生物的特性還有特徵都描繪出來,讓孩子初步的認識動物,進而喜歡動物。

北極狐:著在寒冷的北方,而且有像雪一樣的白色毛皮。

貓頭鷹:羽毛和牠居住的地方很相似,有些毛色像樹皮,有些則似有白雪般的羽毛。

變色龍:住在樹上的變色龍通常是綠色的,在地上的是褐色的,有時候也會像土壤一樣的顏色喔!

青   蛙:有些青蛙看起來像是石頭、苔癬或是樹葉,這些皮膚的偽裝可以讓牠們藏的更隱密。

樹   懶:樹懶的毛會換顏色喔!天氣乾燥的時候是褐色,雨季會變成綠色,因為有藻類附著在毛上。

---

【封面上五隻可愛的小動物,牠們都是玩捉迷藏的高手】

生物01.jpg

【來找一找,是誰藏在森林和雪地吧!】

生物02.jpg

【動物也會玩捉迷藏喔!因為牠們要躲起來才會安全,不容易被敵人發現】

生物03.jpg

【在這張圖裡面,你找到幾隻動物呢?】

生物04.jpg

【把獵豹放在雪地裡,牠的毛色就會非常明顯,很容易被大家發現 (極地動物表示好奇)】

生物05.jpg

【綠色的變色龍躲在綠葉上,完全無法被找到】

生物06.jpg

【躺在雪地裡的北極狐好萌,而且尾巴是牠的攜帶式暖氣】

生物07.jpg

【雪地裡居然有一顆圓圓的大雪球呢!】

生物08.jpg

【拉開書頁的機關,原來是有雪白皮毛的北極狐】

生物09.jpg

【北極狐有澎澎的尾巴,牠會把尾巴當作是睡覺的被子和枕頭】

生物10.jpg

【看完繪本後,也可以上網找真實的北極狐照片,讓孩子更認識北極狐喔!】

renard-polaire-assis-dans-la-neige.jpg

【貓頭鷹喜歡躲在哪裡呢?】

生物11.jpg

【貓頭鷹都是在白天睡覺,晚上才醒來捕食,而且最喜歡住在樹洞裡】

生物12.jpg

【仔細看,樹洞裡藏著誰呢?】

生物13.jpg

【輕輕拉開機關,原來是有大大眼睛,柔軟羽毛的貓頭鷹】

生物14.jpg

【貓頭鷹真的是一種長得非常可愛的猛禽,很容易忘記牠是捕獵高手】

1e0d1e71-1557135216-aef7436f4d8c813eb1193234da3d2a47.jpg

【變色龍身上的顏色,其實也會隨著心情而改變的喔!】

生物15.jpg

【讓變色龍戴上畫家帽的設計非常有趣,牠的確是將自己身體當作調色盤的一種生物呢!】

生物16.jpg

【你有看到葉子背後躲著什麼嗎?】

生物17.jpg

【輕輕一拉,變色龍立刻現身】

生物18.jpg

【把變色龍的大眼睛畫的好可愛!】

生物19.jpg

【真正的變色龍眼睛更大,牠渾身通透綠色的高冠變色龍】

unnamed.jpg

【青蛙是孩子很容易見到的生物,夏天也能常常聽到青蛙鳴叫,但是卻不容易看到牠們,因為牠們也是躲藏高手】

生物20.jpg

【青蛙身上的顏色會和居住的環境融為一體,方便獵食和躲藏】

生物21.jpg

【青蛙的膚色不是只有綠色的,也有褐色的,而且有些青蛙看起來像石頭喔!】

生物24.jpg

【荷葉上的是什麼生物在睡覺?】

生物22.jpg

【原來是會呱呱叫的小青蛙】

生物23.jpg

【青蛙裡面我最喜歡樹蛙,因為樹蛙的腳掌尖端是有圓形的吸盤,而且總是一副天真無邪的模樣】

13260090_1631839537136782_8187840568315196137_n.jpg

【有別於以生物照片為介紹的圖書,這系列的生物繪本有更強烈的美感經驗】

生物26.jpg

【最喜歡睡覺的樹懶,移動的速度好慢好慢】

生物25.jpg

【艷寶最喜歡這一頁的樹懶寶寶了,她說也要像樹懶寶寶一樣抱著媽媽】

生物27.jpg

【看著樹懶如此鬆軟的掛在樹上,讓人覺得療癒】

生物28.jpg

【一拉開機關,樹懶就很有元氣的在對你微笑喔!(而且還變成綠色毛)】

生物29.jpg

【樹懶的毛看起來真的很像樹根,難怪可以在森林裡躲藏的那麼好】

45325299_2344739568901416_4212272923395751936_n.jpg

【最後一個跨頁是「找一找遊戲挑戰」,一共有20隻動物躲藏在書頁中,可以跟孩子一起互動一起找】

生物30.jpg

【樹懶躲藏的位置太可愛了!】

生物32.jpg

【書背也有小巧思,可以跟寶貝一起認一認,這些腳印分別是那些動物的腳印呢?】

生物31.jpg

---

【《是誰藏在沙漠和海裡?》】

一共有七個跨頁,介紹五種不同的動物,每種動物的習性也在書中精簡卻詳細的介紹。

第一個跨頁的主題是「隱藏的動物」,有些動物喜歡用其牠的東西裝扮自己,例如螃蟹會把海藻放在自己的身上。

或者是雨林裡的昆蟲,天生就有保護色,而且有些找的像樹葉、樹枝或是花朵。

後續的跨頁,左頁是抽拉設計,一開始是找不到動物在哪(但是其實仔細看可以看得到),小手一拉就可以看到躲藏的小動物。

右頁則是將生物的特性還有特徵都描繪出來,讓孩子初步的認識動物,進而喜歡動物。

獵豹:皮毛上的黑點看起來就像影子,亮色毛像陽光照在草原上,所以牠的身影幾乎不會被發現。

鹿:牠身上的皮毛是褐色,與其居住環境合而為一,而且也會因為季節變化而不同喔!

海龜:牠的殼很像石頭,可以保護自己不被敵人傷害,還有些烏龜的頭和四肢能縮進殼裡面。

章魚:是超級聰明的海中偽裝大師,不僅會改變顏色,還可以模仿沙子、石頭、珊瑚。

蛇:牠的花色又好看,又有用,生活在雨林中的蛇大多是綠色的,而生活在地上的蛇,則會有褐色或灰色的表皮。

---

【封面設計讓人感覺五隻動物正在追逐玩遊戲,既生動又活潑】

生物70.jpg

【這張圖中到底有多少隻海中生物呢?你能找的出來嗎?】

生物34.jpg

【很喜歡右下角這部分的介紹,像花的螳螂畫的細膩又美麗】

生物35.jpg

【賽跑冠軍獵豹!有沒有發現第二名居然是烏龜!很可愛幽默的橋段設計】

生物36.jpg

【獵豹小時候頭上居然有鬃毛,而且這些鬃毛還是為了偽裝保護自己而產生的】

生物37.jpg

【草叢裡有隻動物正在跟你玩躲貓貓】

生物38.jpg

【輕輕一拉,獵豹就探出頭來,似乎是發現了獵物】

生物39.jpg

【豹是艷寶最喜歡的動物之一,去動物園都一定喊著要看豹 (小朋友都喜歡大象,艷寶居然喜歡豹!)】

可愛獵豹.jpg

【獵豹小時候背上長有棕毛,看起來的確一點都不像獵豹】

獵豹寶寶.jpeg

【鹿是繪本中很常出現的角色,也是幼齡兒童很喜歡的動物之一】

生物40.jpg

【小鹿身上會有白色的斑點,那其實是牠的保護色之一】

生物41.jpg

【秋天的樹林中,似乎藏著一對巨大的角】

生物42.jpg

【鹿跨頁的配色極為典雅,漸層的暖色系讓人感到溫暖療癒】

生物43.jpg

【輕輕一拉,一隻氣宇軒昂的公鹿,用炯炯有神的目光看著我們】

生物44.jpg

【台灣以前是梅花鹿王國,可惜因為大量的捕獵而讓梅花鹿數量驟減】

梅花鹿.jpg

【】

生物45.jpg

【海龜上的烏鴉以為自己停在一塊石頭上,但又似乎不是石頭】

生物46.jpg

【在沙灘孵化後的小海龜衝向大海,一旁還有大海的方向標示】

生物47.jpg

【看起來真的很像一塊石頭,但是其實有隻烏龜藏在畫面中】

生物48.jpg

【嗨!烏龜說你找到我了喔!】

生物49.jpg

【剛孵化的小海龜好迷人,也可以解此教導孩子環保意識與愛護動物的重要性】

Baby-Sea-Turtle-Sands-Animals-Wallpaper-821721011 (1).jpg

【海底身物也很會玩躲貓貓,而且牠們還會使用「道具」呢!】

生物50.jpg

【聰明的章魚會躲在貝殼或是珊瑚礁裡,海中的人造廢棄物也會成為他們的躲藏處】

生物54.jpg

【遇到危險的時候,章魚會噴出墨汁,讓敵人看不到自己再逃到安全的地方】

生物53.jpg

【仔細看,你能找到章魚藏在哪邊嗎?】

生物55.jpg

【小手一拉,原來有隻粉紅色的大章魚躲在珊瑚礁裡】

生物56.jpg

【螃蟹看到章魚準備逃跑,不然就被章魚當作晚餐了】

生物57.jpg

【章魚的顏色有非常多種,他們會依照自己身上的顏色尋找適合躲藏的地方】

章魚.jpg

【蛇類也是躲藏高手,最神出鬼沒的爬蟲類】

生物58.jpg

【不同品種的蛇,花紋也不同,這些花紋都能保護牠們不被發現】

生物59.jpg

【有些蛇會躲在沙子哩,等待食物自己出現】

生物60.jpg

【咦?怎麼有一顆長著眼睛的石頭在沙地裡?】

生物61.jpg

【拉開機關,原來是躲在沙子裡的蛇】

生物62.jpg

【沙地中的蛇,保護色讓人無法一眼就發現】

沙漠蛇.jpg

【最後一個跨頁是難度更高的找一找遊戲,孩子經由找一找遊戲,可以訓練專注力喔!】

生物63.jpg

【光是這個小角落哩,就有好多隻動物呢!】

生物64.jpg

【快看!刺蝟藏在水果籃裡,還有螃蟹和貓咪,你找到了嗎?】

生物66.jpg

【書背有動物腳印,跟寶貝一起想一想,這些腳印分別是那些動物的腳印呢?】

生物65.jpg

---

學習的動力來自於對於事物的好奇心,而剛出生孩子正在探索世界,認識世界的階段。

循序漸進、有規劃的知識餵養能造就孩子不同的視野,尤其是在自然科學的領域中。

想讓孩子養成廣泛的閱讀的習慣,一定要選擇能夠引發孩子閱讀興趣的繪本,而且是「不挑食」的選擇喔!

---

【這兩本自然生物知識繪本,適合從 0 歲起和寶貝一起共讀一起玩,一直到國小低年級都十分適合】

生物68.jpg

---

《是誰藏在森林和雪地》&《是誰藏在沙漠和海裡》

捷克出版社:B4U Publishing

台灣出版社:華碩文化出版社

譯者:碧安朵(Viento Hsieh)

規格:精裝 / 14頁( 7跨頁 ) / 22.5 x 22.5 cm 

適合年齡:1歲~12歲

---

【延伸閱讀:繪本分享】

【中英文雙語繪本】(碧安朵翻譯)《我的大日子 》& 《你好,四季》‧ 生活常規繪本  @華碩文化出版社

【中文繪本】(碧安朵翻譯)手指迷宮 Follow me @ 迷宮遊戲繪本推薦 / 遊戲書 / 迷宮書 / 華碩文化出版社

【繪本】荷蘭 每個角落都有故事 · 藏在角落裡的故事@無字繪本/上誼出版社

【繪本】幼兒的第一套 Baby STEAM @ 科學繪本 / STEAM教育/親子天下出版社

【互動聲音書】《呼嚕嚕睡覺囉》睡前親子共讀必備 / 睡前安撫神器@適合 0歲寶寶的互動聲音書

《The Color Monster 色彩怪獸 / 顏色妖怪》@ 兒童藝術治療繪本推薦 · 情緒繪本推薦 ‧ 立體繪本

【互動遊戲書】甜心書 ‧ 感覺統合遊戲繪本 ‧ 生活常規教育繪本@ 適合0歲到5歲的遊戲繪本

【互動遊戲書】Peekaboo 寶寶躲貓貓硬頁遊戲書 ‧ 緩解寶寶分離焦慮@ 適合 0歲寶寶的遊戲繪本

【互動有聲書】《歡樂的森林樂隊》&《開心農場》&《一起去旅行》@適合0歲到3歲的硬頁聲音互動書

【遊戲書】《森林裡的大發現》&《農場裡的大發現》· 適合0歲到3歲的遊戲繪本 · 寶寶手指肌肉訓練 

---

【碧安朵的媽咪社團】

育兒路上總是有許多問題,不論是物品採購,或是育兒困擾。

碧安朵的社團內有很多媽咪會大方解答分享,歡迎新手爸媽加入!

因為自己是活動主持人,常常接觸很多大品牌,廠商也會提供開團優惠。

碧安朵會核准優質的商品才會開團!爭取優惠給小資族爸媽

歡迎新手爸媽加入社團>>>  https://reurl.cc/pdzx7e

---

​​​​​​​如果喜歡這篇文章的分享,請給我一點鼓勵,來粉絲團按個讚吧!會有最新的美食x旅遊x生活x育兒資訊喔!

 

    全站熱搜

    碧安朵 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()