手指迷宮47.jpg

 

迷宮遊戲是每個的童年回憶,我從小就熱愛迷宮遊戲,一直到10幾歲都樂此不疲的設計迷宮。

市面上的迷宮遊戲書眾多,以白底黑線的大齡孩子遊戲書為主,結合繪本的迷宮較少。

比較經典的是 香川元太郎 的《知識大迷宮》系列繪本,但是因為繪圖精細複雜,比較適合 6 歲以上的孩子。

至於 0 歲~6 歲之間的迷宮繪本,首推由英國出版社 Pirddy Books 製作出版的《Folloe Me》系列。

不過台灣一直以來都是以英文原文版為主,終於在2019年由華碩文化出版社簽下中文版的授權並出版。

本來就讀過英文版的我,收到出版社的翻譯邀請相當驚喜,就獻出了我第一次的童書翻譯。

《手指迷宮》套書內容從冒險到節慶,每一本手指迷宮都有獨特的主題、童趣細緻的插圖,絕對會讓孩子一讀再讀。

這一套是硬頁書,我推薦 0 歲寶貝就可以共讀,1 歲以上的玩法大不同,2 歲 ~ 4 歲的孩子會有很多的樂趣與啟發。

4歲以上的大孩子,也能藉由手指迷宮的遊戲獲得成就感,而且每一個跨頁都有值得讀的故事與細節。

---

【迷宮遊戲對於孩子的幫助?】

1. 提高孩子的空間能力。

大腦研究專家 傑伊.吉德(Jay N. Giedd)發現嬰幼兒期孩子的大腦會生長出大量的神經元。

其中包括空間定位方面的神經元,如果不常使用便會消失。

走迷宮遊戲是培養孩子空間能力的一種非常好的方式。

當孩子進行走迷宮遊戲時,研究者發現,孩子大腦裡記錄空間關係的頂葉區會變得活躍。

2. 鍛鍊孩子的視動整合(手眼協調)能力

玩迷宮書的時候,時孩子需要用在彎曲的迷宮中畫出一條路。

而迷宮的通道往往都很窄,孩子畫路線時就需要格外小心,這對孩子的視動整合能力是一種考驗。

小小孩一開始玩迷宮畫線時容易畫歪,但是多畫幾次後就就會越來越熟練,手眼的協調性也越來越好。

3.培養孩子解決問題的能力。

迷宮遊戲可以讓孩子培養「自主學習力」。

因為當孩子走迷宮中,因為沒有父母的幫忙,孩子會發揮最大的能動性,他們會想辦法讓自己找到正確的路。

這時,孩子除了會更有專注力外,大腦也會絞盡腦汁給自己的行為出主意。

4. 建立孩子的自信心

孩子用筆或手走過複雜蜿蜒的迷宮路線,或許過程中偶爾走錯,但是最終會走到終點。

這會給孩子不怕遇到挫折的能力,同時也會給予孩子成功走到終點的成就感。

---

 參考資料:Top 5 Reasons Why Your Child Should Practice Mazes at Home

---

【來自英國的創造力美感迷宮遊戲書】

《手指迷宮》是英國出版社 Priddy book 製作出版的一系列硬頁迷宮遊戲書,。

英文的書名是「Maze Book」,如果直接翻譯就「迷宮書」,每一本會再依照其不同的主題來命名。

《手指迷宮 Follow Me》 每一本的主題都富有特色與巧思,繪圖風格童趣精緻,許多小細節可以跟孩子一起互動。

我自己認為這一套書除了有迷宮書的所有優點之外,更獨特的地方在於觀察力、創造力、以及美感力的提升。

---

1. 觀察力:每一個跨頁都有非常多小細節,讓小小孩經由觀察接著尋找。

只要家長陪在身邊一起閱讀,就能發現孩子可以看的細節超越想像。

2. 創造力:雖然每一頁都有簡單的故事敘述,但我認為這系列書更接近「無字繪本」。

有許多人物與情節是沒有被描述的,可以讓孩子自己發揮想像力,創造出屬於自己的故事。

3. 美感力:每一本《手指迷宮》的繪圖色彩豐富,對比強烈,提供幼兒視覺美感經驗。

此外,每一頁的迷宮路線都設計成不同的顏色,在走迷宮的同時也能帶領小小孩認識顏色。

---

我自己最喜歡這系列書中的小彩蛋,就是其中有兩本是以「小狐狸」為主角。

「小狐狸」的出現讓我想到聖修伯里的 《小王子》,這是影響我最深的一本書。

「真正重要的東西,只用眼睛是看不到的」, 「所有的大人都曾經是個孩子,雖然很少人記得這一點」 。

經由繪本,我們能感受到孩子的成長,並且與之一起探索這個世界。

---

【碧安朵3分鐘介紹《手指迷宮》】

【Pirddy books 是英國相當知名的童書出版社,製作與出版相當多膾炙人口的童書與遊戲書】

手指迷宮50.jpg

【《手指迷宮》是 Priddy Books 的童書中非常經典而且暢銷的書】

手指迷宮48.jpg

【在 Priddy Books 的網站上也提供許多居家教案遊戲給家長使用,這裡下載: http://www.priddybooks.com/downloads/

手指迷宮49.jpg

【一系列六本的《手指迷宮》,每一本都有不同的故事】

手指迷宮46.jpg

---

【手指迷宮:環遊世界-跟著小狐狸環遊世界五大洲】

《環遊世界》以小狐狸為主角,帶著讀者一起遊歷世界各大洲,包括:北美洲、南美洲、歐洲、非洲、亞洲、大洋洲,最後一頁則是世界地圖。

每一頁除了有迷宮遊戲可以玩之外,還有讓孩子找一找的遊戲,每一頁找到的新同伴會出現在下一頁中。

最後小狐狸會累積六個同伴,尋找的難度會逐漸增加,也讓孩子覺得更有趣。

此外,我覺得這一本有強烈的「地理文化知識性」,因為呈現各大洲當中的國家地景,有經典的建築物地標,也有自然風景。

不僅是挑戰爸媽的地理文化常識,也可以讓孩子間接的了解世界各地的風景,甚至可以讓孩子與曾經去過的世界地標連結。

加上中文都有標註注音符號,也讓適讀的年齡更廣泛,0 歲開始讀,可以讀到 5 歲或 6 歲。

我把每一頁能找到的地標跟大家分享,不知道是否有更厲害的人可以認出更多的地標、自然景觀和文化習俗。

---

【北美洲】

自由女神、帝國大廈、舊金山大橋、總統山、大峽谷、印地安保留區、加拿大國家電視塔、好來屋、爵士樂團、大聯盟

【歐洲】

(因為是英國出版所以對歐洲的描述比較詳細)

荷蘭:風車、運河、腳踏車;英國:倫敦塔橋、倫敦眼摩天輪、國會大廈;法國:巴黎鐵塔、聖母院。

義大利:羅馬競技場、比薩斜塔、威尼斯貢多拉、萬神殿;德國:香腸、傳統建築。

西班牙:聖家堂、鬥牛、佛朗明哥舞、足球;挪威:維京人的船;希臘:宙斯神廟;俄羅斯聖瓦西里教堂

【南美洲】

伊瓜蘇瀑布;馬丘比丘;巴西里約熱內盧耶穌山;復活島巨石像。

【非洲】

埃及金字塔、人面獅身像、尼羅河、肯亞大草原、南非上帝的餐桌山。

【亞洲】

萬里長城、龍、貓熊和竹林、櫻花、空手道、泰姬瑪哈陵、越南水稻田、泰國市集攤販。

【大洋洲】

澳洲大紅石、雪梨歌劇院、紐西蘭火山、天空塔。

---

除了世界的風景之外,每一個翻頁中也有許多的小動物,對於 1 歲到 2 歲正值於喜歡最動物階段的孩子而言,有非常大的吸引力。

六本中我最喜歡《環遊世界》的內容,因為除了有迷宮遊戲的優點之外,同時兼具知識性、世界文化觀、以及童趣構圖美感。

(註:如果有發現書中有我遺漏的景點,可以在留言中告訴我喔!)

---

【封面使用藍色,讓人感受如同在天空中飛行徜徉一般,同時,在封面中就可以看到許多世界知名景點】

手指迷宮01.jpg

【從封面開始就可以用手指走迷宮,而且封面的製作非常精緻】

手指迷宮02.jpg

【從起點出發,我們在終點遇見小狐狸,現在就讓我們一起跟著小狐狸去環遊世界吧!】

手指迷宮03.jpg

【歐洲跨頁中,除了有歐洲知名的地標景點之外,還有許多和文化連結的小動物,例如:拿著法國麵包的兔子】

手指迷宮04.jpg

【亞洲跨頁中可以看到好多熟悉的亞洲文化,也可以發現英國人如何看亞洲,因為右上角在屋頂曬衣服的細節真的很傳神】

手指迷宮06.jpg

【最後一個跨頁是世界地圖,也讓孩子了解剛剛看的每一個跨頁中各個大洲的地理位置】

手指迷宮07.jpg

【封底的小狐狸問:「接下來要去哪裡呢?」,爸媽可以用這個問題來銜接下一本的遊戲與內容】

手指迷宮08.jpg

【《環遊世界》完整內頁:碧安朵帶讀影片】

---

【手指迷宮:洞穴尋寶- 跟著小狐狸一起找動物朋友玩耍】

如果說是從 0 歲開始讀手指迷宮,我最推薦哪一本 ?

雖然我把《環遊世界》放在第一本介紹,但是如果要推薦 0 歲的寶貝讀,我首推《洞穴尋寶》和《奇遇旅行》。

原因是《洞穴尋寶》為《手指迷宮》系列中的第一本,英文版的書名就是《Follow Me》沒有任何的副標。

這一本的故事線簡單明瞭,主角一樣是小狐狸,而且線條與構圖上也較其它本更屬於幼幼書的設計。

為什麼翻成《洞穴尋寶》?主要是我想與每一頁特殊的「圓洞設計」連結,加上迷宮中就會讓人聯想到尋寶,因而有了這個書名。

---

和《環遊世界》一樣,每一頁除了有迷宮遊戲可以玩之外,還有讓孩子找一找的遊戲,每一頁找到的新同伴會出現在下一頁中。

最後小狐狸會累積六個同伴,尋找的難度會逐漸增加,也讓孩子覺得更有趣。

而且,雖然中文書標我翻成《洞穴尋寶》,但是故事的內容其實是幫助迷路的小動物回家找媽媽爸爸喔!

在繪本的最後一頁,可以看見小狐狸幫助動物同伴們「找媽媽」,書頁的各個角落都可以看到「媽媽與寶寶的畫面」

對於閱讀啟蒙的孩子而言,0 歲到 3 歲最喜歡的主題有兩個,一個是動物,另一個就是有「媽媽」。

孩子會將故事內容與自身的經驗相連結,當動物們找到媽媽時,孩子就會感到滿足與開心。

---

在《洞穴尋寶》中,小狐狸穿越森林、農田、海洋、城鎮、沙漠、極地,遇見松鼠、小鴨、烏龜、知更鳥、老鼠、企鵝。

不僅讓孩子在手指遊戲的過程中,練習手眼協調的能力與手腕的靈活,更培養觀察力與構圖美感。

如果還沒有想要入手一整套,想一本一本入手的新手家長,我推薦一定要先入手這一本「經典不敗款」。

---

【從起點開始,到終點可以遇見小狐狸,就可以跟著小狐狸一起去冒險囉!】

手指迷宮09.jpg

【作為《手指迷宮》的第一本出版,打頭陣的設計與構思就相當優秀】

手指迷宮10.jpg

【圓洞中微笑的小狐狸好療癒,封面印刷的顏色十分有質感】

手指迷宮11.jpg

【第一個跨頁是小狐狸自我介紹,並邀請孩子跟他一起去找朋友玩,跨頁中除了松鼠還有許多不同的動物】

手指迷宮12.jpg

【第三個跨頁是海洋,在繽紛豐富的海洋世界裡,陸地上的動物都戴上潛水面罩,是不是很可愛呢?】

手指迷宮13.jpg

【最後一個跨頁,是要孩子幫忙把動物朋友送回家,小狐狸就可以進行下一段旅行】

手指迷宮14.jpg

【接下來小狐狸要去哪裡呢?,建議可以跟《還遊世界》銜接喔!】

手指迷宮15.jpg

【封底的插圖繪製與設計也十分用心,真的是一套可以蒐藏的有趣繪本】

手指迷宮16.jpg

【《洞穴尋寶》完整內頁:碧安朵帶讀影片】

---

【手指迷宮:奇遇旅行- 幫幸運小熊找同伴】

這一本的英文書名是《Follow My Heart》,中文直譯是「跟隨我心」。

但因為書中的內容主軸是「尋找同伴」,所以我就翻譯成《奇遇旅行》,比較符合內容所要呈現的故事,以及適合學齡前孩子的認知。

在英文版中,主角是 Valentine Bear(情人節小熊),牠在尋找同伴的過程中,也幫助其他動物尋找同伴,是一隻熱心助人的小熊。

為了更貼近孩子,我將 Valentine Bear 翻譯成「幸運小熊」,孩子可以一邊跟小熊走著迷宮,一邊幫其他動物找同伴。

我很喜歡《奇遇旅行》的繪圖風格與色調,清新卻又繽紛,每一頁的動物們都讓人感受到「愛」與「溫馨」。

而且,這一本中還有很多彩蛋,記得我第一次和艷寶讀的時候,發現這本根本是在考驗我對於動物的認識。

因為每一個跨頁都是不同的自然環境,有海洋、草原、冰原、洞穴、森林,可以讓孩子認識動物的棲息環境。

加上故事的內容是要幫動物找同伴,所以就可以讓孩子玩「找一找」的遊戲,讓孩子找出一樣的兩隻動物,增加了這本書的有趣度。

我把每一頁能找到的小動物跟大家分享,不知道是否有更厲害的人可以認出更多的小動物。

---

【第一頁:草叢裡的小動物】

大黃蜂、瓢蟲、蝸牛、螞蟻、蚱蜢、蚯蚓、蛞蝓、蝴蝶、螢火蟲、蜘蛛、小鳥、蜻蜓。

第二頁:海洋裡的小動物】

螃蟹、河豚、鯨魚、海馬、章魚、蝦子、水母、烏龜、熱帶魚、海膽、比目魚、砲彈魚、角蝶魚、蝶魚。

第三頁:草原上的小動物】

大象、斑馬、長頸鹿、河馬、獅子、鴕鳥、獵豹、鱷魚、狐曚、蛇、鸚鵡。

第四頁:冰原中的小動物】

企鵝、獨角鯨、帕芬鳥、北極熊、北極狐、北極兔、海象、海豹、鯨魚。

第五頁:地穴裡的小動物】

兔子、老鼠、松鼠、土撥鼠、狐狸、鼴鼠、浣熊、鹿、蜘蛛、蚯蚓、瓢蟲、蝴蝶、螞蟻、獨角仙。

第六頁:雨林中的小動物】

相思鳥、青蛙、樹懶、變色龍、猴子、蛇、鸚鵡、鳳頭鸚鵡。

第七頁:森林裡的小動物】

狐狸、兔子、松鼠、野豬、小鳥、蝸牛、蝴蝶、刺蝟、螞蟻、瓢蟲、獨角仙、海獺、馴鹿、獾、臭鼬。

---

《奇遇旅行》和《洞穴尋寶》一樣,因為有大量的小動物,所以非常適合 0 歲的孩子一起共讀。

而且,我自己的親身體驗是,這一本的「找一找哪兩隻小動物是一樣的」遊戲,會比手指迷宮更吸引孩子(笑)。

此外,因為硬頁書的設計,新手爸媽不用擔心書本會被小小孩破壞,可以盡情的跟孩子一起讀一起玩喔!

(註:如果有發現書中有我遺漏的動物,可以在留言中告訴我喔!)

---

【《奇遇旅行》的畫風是我在六本中最喜歡的,因為每一頁的用色都很夢幻與柔和】

手指迷宮17.jpg

【封面就是一個小迷宮,讓孩子從封面就可以開始遊戲】

手指迷宮18.jpg

【終點是一隻充滿愛的圓滾滾小企鵝在向我們打招呼!】

手指迷宮19.jpg

【第一個跨頁就用了蒂芬妮藍(笑)!這一本的設計用色會讓女孩無法抵擋的喜歡它】

手指迷宮20.jpg

【冰原使用的是粉嫩的紫色,孩子迷宮的同時也能認識顏色,感受配色美感】

手指迷宮21.jpg

【最後一個跨頁,是要幫幸運小熊找同伴喔!你找到幸運的同伴了嗎?】

手指迷宮22.jpg

【封底的設計也有巧思,跟其他本不一樣的是洞裡的兔子與洞外的兔子也是一對的呢!】

手指迷宮23.jpg

【《奇遇旅行》完整內頁:碧安朵帶讀影片】

---

【手指迷宮:春季冒險- 跟著小兔子一起來找復活節彩蛋】

由於《手指迷宮》是英國出版社製作設計,因此在規劃的時候也以歐美三大重要節日為發想,包括:復活節、萬聖節、聖誕節。

這三大節日對於台灣人而言並不陌生,但是除了復活節的活動在台灣比較不盛行之外,萬聖節與聖誕節已經變成慶祝的節日活動。

《春季冒險》的故事內容是「復活節找彩蛋」,由於復活節是歐洲的傳統,所以英文版的書名就是《Follow The Bunny》。

歐美人士只要看到書標跟封面,立刻就可以聯想到這是一本關於復活節的童書,但是相對於不同文化圈的台灣,就不一定每個人都知道了!

所以,斟酌繪本的風格和故事內容,希望能讓爸媽更能與孩子一起共讀,最後定名為《春季冒險》。

---
復活節(Easter Day)是為了慶祝耶穌基督的復活,時間是春分後的第一個滿月的第一個星期日(Easter Sunday)。

這個時候也是大地春回之時,一切都充滿了希望。所以復活節有另一層的含意,意謂春天的來臨以及新生命的開始。

但是耶穌的復活和活蹦亂跳的兔子以及彩蛋有什麼關聯呢?

因為Eastre(或是Eostre)是歐洲傳說中的春神,而春神的象徵是多產的兔子。

所以,象徵春天、生命和希望的復活節彩蛋(Easter Egg)和復活節兔子(Easter Bunny)成為春季慶典中不可或缺的角色。

---

《春季冒險》的故事主角當然就是小兔子囉!在這本書中,孩子可以用手指走迷宮路線,找到小兔子的朋友們,帶著他們一起去派對。

同樣,每一頁除了有迷宮遊戲可以玩之外,也有讓孩子找一找的遊戲,每一頁找到的新同伴會出現在下一頁中。

小兔子會累積六個同伴,尋找的難度會逐漸增加,而且每次尋找都不是簡單地找動物而已,書中加入動物的形容詞讓孩子判斷。

例如:第一個跨頁中有兩隻鼴鼠,但是卻是要孩子找出「打盹的鼴鼠」,加入指令的找一找遊戲難度會更高一點。

不僅能讓爸媽和寶貝一起跟著小兔子冒險找彩蛋,最後還能跟孩子介紹什麼是復活節派對。

---

【《春季冒險》的封面設計是《手指迷宮》系列中用色最鮮豔明亮,也是我最喜歡的一本封面】

手指迷宮24.jpg

【對比強烈的用色,以及封面上的小動物,立刻就可以抓住孩子的目光,拿這一系列書的時候,艷寶第一個點播的就是這本】

手指迷宮25.jpg

【春天的小兔子在跟你說哈囉!】

手指迷宮26.jpg

【第一頁是小兔子從地洞中鑽出來,前往復活節派對的路上,這一頁讓人有萬物復甦之感】

手指迷宮27.jpg

【農場的動物一直是小小孩童書的不敗款,親子一起共讀的時候,爸媽也可以模仿動物的叫聲會更有趣】

手指迷宮28.jpg

【最後一個跨頁是復活節派對,小動物們在畫彩蛋跟找彩蛋,可以跟孩子一起找一找畫面中的彩蛋在哪裡喔!】

手指迷宮29.jpg

【這系列的迷宮書在設計上相當全面,除了走迷宮之外,還有找一找遊戲,以及豐富的知識性】

手指迷宮30.jpg

【《春季冒險》完整內頁:碧安朵帶讀影片】

---

【手指迷宮:巫婆森林-萬聖節的扮裝嘉年華】

對歐美的孩子而言,一年當中的節日活動,萬聖節絕對是最重要的那一個。

相對於復活節的彩蛋遊戲,聖誕節的禮物於家族聚會,萬聖節像是一場盛大的兒童嘉年華,每個孩子都能扮裝拿糖果還有搗蛋!

對於台灣的孩子而言,萬聖節並不陌生,尤其是近幾年來,全台灣各地都有萬聖節遊行,爸媽也樂於幫孩子扮裝。

所以,有濃厚萬聖節氣息的《巫婆森林》最適合在萬聖節前夕拿出來讀跟玩耍。

---

這一本的英文版書名是《Follow Me Halloween》,直譯就是「跟著我去萬聖節吧!」(當然不能直譯)。

翻譯這本的書名時蠻苦惱的(笑),因為不想用鬼怪為書名,怕會過於驚悚讓爸媽怯步。

最後,選擇「巫婆」這個帶有智慧跟魔法的角色,沒有選狼人、鬼魂、吸血鬼最為書名。

同時,因為提到巫婆就會想到黑森林,而書中的巫婆也是居住在森林中的,因而將這一本定名為《巫婆森林》。

想書名的時候,也勾起我大學翻譯課回憶,有次老師要全班翻譯「電影名稱」,原則必須要「信、達、雅」還要「有趣」。

所以大家應該知道為什麼「捍衛戰士(Top Gun)」不會翻成「好大一把槍」了!

---

《巫婆森林》是我認為在《手指迷宮》系列當中「故事性最強烈」的一本,因為有完整的故事脈絡與鮮明的人物角色。

書中的角色有六位,鬼魂布布、骷髏狗小骨、巫婆溫蒂、吸血鬼伯爵、妖怪小莫、狼人小嚎。

故事的內容是鬼魂布布要去找他的好友,帶著他們回家去參加萬聖節派對。

每一個跨頁都為這些角色量身打造場景,就像是劇場畫面一樣,每轉場一幕又是全新的令人驚嘆的場景。

這一本超級受到大齡孩子的歡迎,尤其是 4 歲以上開始對於萬聖節以及鬼怪有興趣的小男孩。

加上是每一頁都是幻想場景,可以激發孩子的想像力與創造力。

---

【《巫婆森林》的封面採用全黑的設計,加上南瓜色的字體與迷宮路俓,讓人一眼難忘】

手指迷宮31.jpg

【童趣可愛的鬼怪元素,讓人一點都不會害怕喔!】

手指迷宮32.jpg

【帶著大眼睛的小鬼布布是不是很萌呢?我覺得布布不像鬼魂反而像小精靈】

手指迷宮33.jpg

【第一個跨頁是布布準備出發找朋友,孩子走玩迷宮的同時,也可以請孩子幫找一找,畫面中的骷髏頭小狗,】

手指迷宮34.jpg

【第五個跨頁是科學實驗室,我自己好喜歡這一頁,因為有好多有趣的細節讓人目不轉睛】

手指迷宮35.jpg

【玩了一整天,晚上就是要參加萬聖節的南瓜派對囉!對於喜歡萬聖節的孩子而言絕對能引起共鳴】

手指迷宮36.jpg

【封底也有故事,來看看布布在哪裡?布布在幹嘛?】

手指迷宮37.jpg

【《巫婆森林》完整內頁:碧安朵帶讀影片】

---

【手指迷宮:尋找馴鹿-跟著聖誕老公公度過平安夜的工作日】

每年的最後一個月,是孩子非常期待的一個月,因為可以獲得聖誕老公公的禮物,證明自己是個乖小孩。

《尋找馴鹿》是以平安夜為主題,描述聖誕老公公準備禮物跟送禮物的經過,是經典的故事題材。

雖然是經典的故事題材,但是迷宮遊戲的設計與精緻的繪圖,這一本互動書能給孩子更不同的閱讀經驗。

這一本的英文版書名是《Follow Me Santa》,我也是想了很多書名,例如:聖誕老人、聖誕任務。

最後出版社希望是能夠有「移動感」的書名(好抽象啊!),才能搭配這本書是迷宮遊戲的內涵。

我嘗試使用每一個跨頁的內容來定名,最後採用第二個跨頁當中,聖誕老人集合馴鹿準備出發送禮物的場景定名。

---

《尋找馴鹿》跟其他本不同的地方在於,雖然也有找一找的遊戲,但是更加入「數數字」的認知遊戲。

每一個跨頁的下方,都提出小問題,讓孩子來尋找指定的動物或是人物,同時也加入應對的數字。

我把每一頁的問題與可以和孩子互動的方式跟大家分享,當然媽咪也可以自己創造更多的互動方式。

【第一頁:正在打包禮物的小精靈】

問題:你看到多少禮物呢?

互動方式:有多少禮物是被裝起來的呢?猜一猜被裝起來的禮物是什麼呢?(有形狀可以猜)

第二頁:聖誕老人集合馴鹿準備出發】

問題:有找到我的八隻馴鹿嗎?

互動方式:數一數、找一找之外,看看馴鹿們都在做什麼事情呢?

第三頁:聖誕老人出發囉!】

問題:找到四隻穿毛線衣的北極熊嗎?

互動方式:數一數、找一找北極熊。還可以認識極地動物喔!

畫面中有:北極熊、企鵝、海象、獨角鯨,獨角鯨又稱「海中的獨角獸」。

獨角鯨是格陵蘭和加拿大水域中生活的北極動物。

第四頁:聖誕老人抵達城鎮】

問題:有找到九個和善的雪人嗎?

互動方式:數一數、找一找雪人。

第五頁:下煙囪送禮物】

問題:有找到五位睡夢中的小孩嗎?

互動:找一找小孩,數一數小孩,你有找到嗎?有一個小孩沒有睡著是誰呢?

第六頁:小精靈們的休息時光】

問題:有找到玩雪橇的小精靈嗎?

互動:看看小精靈們在玩甚麼?打雪仗、溜冰、堆雪人、玩雪橇。

第七頁:跟聖誕老人說晚安】

問題:有找到五個薑餅人嗎?

互動:找一找薑餅人,數一數薑餅人。

---

節慶系列的《手指迷宮》不僅有迷宮遊戲的優點,可以培養孩子解決問題的能力、手眼協調的能力之外。

更因為濃厚的節慶感讓孩子讀起來更有趣味,在遊戲中愛上閱讀事件最美好的事情。

---

【《尋找馴鹿》的封面設計一看就會知道是關於聖誕節的故事】

手指迷宮38.jpg

【封面就可以開始讓孩子嘗試著用手指走迷宮】

手指迷宮39.jpg

【跟著小精靈一起來準備聖誕節的禮物】

手指迷宮40.jpg

【小精靈正在包裝禮物,猜一猜被裝起來的禮物是什麼呢?(有形狀可以猜)

手指迷宮41.jpg

【聖誕老公公開始發送禮物囉!一整年都很乖的孩子才能收到聖誕老人的禮物喔~】

手指迷宮42.jpg

【完成工作的聖誕老人進入夢鄉囉~讓我們一起謝謝聖誕老人吧!】

手指迷宮43.jpg

【因為每一個跨頁的細節相當多,孩子一玩都可以玩很久呢!】

手指迷宮44.jpg

【《尋找馴鹿》完整內頁:碧安朵帶讀影片】

---

【一系列六本的《手指迷宮》,跟著孩子一起在他不同年齡以及不同季節時共讀,將會擁有不同的樂趣與親子時光】

手指迷宮45.jpg

---

【《手指迷宮》還能怎麼玩?】

有些媽咪會擔心《手指迷宮》會不會不耐玩?孩子會不會玩一下就不想玩了?

我認為閱讀培養最重要的是早期的「親子共讀」時光,尤其是 0 到 6 歲這一段閱讀啟蒙的黃金期,更是要家長陪伴一起讀一起玩。

除了故事內容的閱讀,以及書中的找一找遊戲之外,我也提供不同的玩法讓媽咪爸比們提升這套書的價值。

1. 正常版:用小手指走迷宮,或是用手指偶走迷宮。

推薦 IKEA 的手指偶,可以帶著手指偶和孩子一起互動一起玩。

2. 進階版:用小車車遊戲,把迷宮路俓當軌道。

每個孩子一定都會有小車車玩具,請孩子拿著心愛的小車車,用小車車走迷宮的感覺又會不同喔!

3. 高端版:投石問路,猜測迷宮路俓,增加迷宮的難度。

由於《手指迷宮》是較簡易的迷宮遊戲,所以等到孩子稍長之後,可以用紙張遮住路線。

當孩子走到岔路時,讓孩子自己選路線,走不對就重新走一次,訓練孩子的記憶能力。

---

【正常版是先用手指走迷宮】

手指迷宮書活動09.jpg

【如果有入手IKEA的手指偶,也可以搭配來玩喔!或是用小布偶】

手指迷宮書活動14.jpg

【進階版,用孩子自己的小車子走迷宮,會有不同趣味,小男生尤其喜歡!(這個聖誕老人的車是我的私藏物)】

手指迷宮書活動12.jpg

【高端版,用紙遮住路線,讓來自己選擇要走那條路】

手指迷宮書活動13.jpg

---

【手指迷宮新書發表會全紀錄 & 教案分享】

《手指迷宮》是我第一次翻譯的童書,實在是很戰戰競競。

當華碩文化出版社簽下台灣版權,問我有沒有興趣接下翻譯時,我一則以喜一則以憂。

喜的是,如果我能翻譯這套適合親子共讀,而且可以讓孩子經由遊戲,提升組織計畫力的書,一定超有成就感。

憂的是,雖然大學讀外語,修過翻譯課,但是畢竟不如真正的翻譯能手。

翻譯隔行如隔山,童書字少,譯文要忠於原著、但是又要流暢順口,著實考驗譯者功力。

猶豫了好一陣子,推敲著自己是否能勝任,終究還是獻出跨足童書翻譯的第一次,請大家多多指教。(鞠躬)

---

翻譯這套書的時候,就想著如果有上市活動,一定要與自己的專業結合,我想帶著孩子一起玩色彩!

於是分別台中跟台北兩場新書發表親子活動,此篇文章中也跟大家分享台北場的活動紀錄。

每一個孩子都是藝術家,每一個孩子都是發明家;給孩子一枝筆,他能畫出奇妙的世界,給孩子一本書,他能挖掘奧妙的宇宙。

手指迷宮中文版台北場,看見每個孩子都嘗試著用小手指去尋找迷宮出口,跟隨著道路的延伸去認識、去發現書中的各個細節。

每個孩子也都化身成小狐狸,使用粉蠟筆彩繪「狐狸面具」,因為粉蠟筆顏色飽和,而且質地最適合孩子自由塗鴉。

不要有任何的限制,可以用線條,當然可以塗滿滿,任意配色給孩子最大的色彩空間,每一個孩子都有自己獨一無二的小狐狸面具。

我也在這邊分享「小狐狸面具」的檔案給大家,如果已經入手《手指迷宮》的媽咪爸比可以下載給孩子製作自己的面具。

---

「小狐狸面具」分享下載點(無浮水印版本,可以用A4紙列印,但請勿做為商業使用):https://reurl.cc/5gz2MG

---

【台北上市活動舉辦在北台灣最美的母嬰用品店 doudou】

手指迷宮書活動5.jpg

【前一天晚上就來場佈,展示書是我自己從家中帶來的喔!】

手指迷宮書活動4.jpg

【活動一開始先讓孩子們一起來彩繪小狐狸面具】

手指迷宮書活動2.jpg

【彩繪完狐狸面具後,讓每個孩子化身成小狐狸一起走迷宮】

手指迷宮書活動3.jpg

【活動會場的設計也是由我規劃,超大的書頁圖案底板讓孩子一開始都玩瘋了!】

手指迷宮書活動6.jpg

「小狐狸面具」分享下載點:https://reurl.cc/5gz2MG(無浮水印版本,可以用A4紙列印,但請勿做為商業使用)

手指迷宮書活動8.jpg

【我的童書翻譯處女作,希望可以讓孩子都讀得開心,媽咪也能與孩子創造美好的親子共讀時光】

手指迷宮05.jpg

---

《手指迷宮 Follow Me》

英國出版社:Priddy Books

台灣出版社:華碩文化出版社

譯者:碧安朵(Viento Hsieh)

規格:精裝 / 14頁( 7跨頁 ) / 12 x 21 cm 

適合年齡:0歲~6歲

---

【延伸閱讀:繪本分享】

【中英文雙語繪本】(碧安朵翻譯)《我的大日子 》& 《你好,四季》‧ 生活常規繪本  @華碩文化出版社

【繪本】荷蘭 每個角落都有故事 · 藏在角落裡的故事@無字繪本/上誼出版社

【繪本】幼兒的第一套 Baby STEAM @ 科學繪本 / STEAM教育/親子天下出版社

【互動聲音書】《呼嚕嚕睡覺囉》睡前親子共讀必備 / 睡前安撫神器@適合 0歲寶寶的互動聲音書

《The Color Monster 色彩怪獸 / 顏色妖怪》@ 兒童藝術治療繪本推薦 · 情緒繪本推薦 ‧ 立體繪本

【互動遊戲書】甜心書 ‧ 感覺統合遊戲繪本 ‧ 生活常規教育繪本@ 適合0歲到5歲的遊戲繪本

【互動遊戲書】Peekaboo 寶寶躲貓貓硬頁遊戲書 ‧ 緩解寶寶分離焦慮@ 適合 0歲寶寶的遊戲繪本

【互動有聲書】《歡樂的森林樂隊》&《開心農場》&《一起去旅行》@適合0歲到3歲的硬頁聲音互動書

【遊戲書】《森林裡的大發現》&《農場裡的大發現》· 適合0歲到3歲的遊戲繪本 · 寶寶手指肌肉訓練 

---

【碧安朵的媽咪社團】

育兒路上總是有許多問題,不論是物品採購,或是育兒困擾。

碧安朵的社團內有很多媽咪會大方解答分享,歡迎新手爸媽加入!

因為自己是活動主持人,常常接觸很多大品牌,廠商也會提供開團優惠。

碧安朵會核准優質的商品才會開團!爭取優惠給小資族爸媽

歡迎新手爸媽加入社團>>>  https://reurl.cc/pdzx7e

---

如果喜歡這篇文章的分享,請給我一點鼓勵,來粉絲團按個讚吧!會有最新的美食x旅遊x生活x育兒資訊喔!

 

 

    碧安朵 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()